A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Bassza meg!
Mi történt?
Meghalt?
112. A rendőrséget, a tűzoltóságot vagy a mentőket kéri?
Mentőt, amilyen gyorsan csak lehet, az El Dorado farmra!
A Mollemansstraaton. Fejsérült ember, eszméletlen.
Lélegzik? Van pulzusa?
Nincs. Siessenek. Tudom, mit kell tenni.
Mi történt?
Jackson hallott minket. Mondhatott neki valamit.
Meg... Meg akart ölni.
Nem volt más választásom! Sajnálom! Bassza meg, JP!
- Meg fog ölni! El kell tűnnöm innen! - Vigyázni fogok magára.
Hogyan? A barátját is megölték, nem?
Melyik itt a legvadabb ló? Majd azt mondjuk, megrúgta Laurent-t.
Nem fogják elhinni.
Erre most nincs idő! Melyik ló az?
- Az új. Stella. - Rendben.
Engedje ki a lovat! Majd azt mondjuk, így találtuk.
Gyorsan!
Gyere, kislány!
Nyugalom!
Menj!
Dobja el a követ, és mosakodjon meg! Maga itt sem volt, érti?
Én találtam rá. Menjen!
- Anya! - Mi az, kicsim?
- Mi történt kint? - Várj, anya mindjárt megy!
Steve?
Maga mit keres itt?
Én találtam meg.
- Ki ez az ember? - A farmról valaki. Mi történt?
A rendőrség szerint megrúgta egy ló.
Arccal lefelé találtam a szalma közt.
Elsősegélyt nyújtottam neki.
- Most hogy van? - Nincs jól.
Most műtik. Valószínűleg koponyatörés.
És oxigénhiányos is.
- Ez nem lehet! - Nyugodj meg, anya! Ülj le!
Szegény kisfiam!
- Nick! - Igen?
Igazad volt. JP meg akarja ölni Bilzariant.
Massoudi most tört be a szobájába. Fegyver van nála. Letartóztassuk?
Engedjétek el! És Bilzarian?
Nem tudja. A szálloda azt mondta neki, rossz a szobájában a légkondi.
Kapott egy jobb szobát, nagyon élvezi.
Azt mondták, szerencse, hogy időben megtalálta.
Még pár perc, és meghalt volna.
Köszönöm.
Egyébként mit keresett ott?
Laurent hívott. Beszélni akart velem.
És Nathalie?
- Mi van vele? - Tud erről?
Gondolom, látta a mentőt, de...
Jacksonnal kellett maradnia.
Holnap még beszélünk.
Azt hiszem, tudom, miért hívta Laurent. De most anyámmal kell lennem.
Ez természetes.
Köszönöm!
Stella!
Steve!
Minden rendben?
Elmentem megkeresni azt a lovat. Hogy van Laurent?
Koponyatörése van. Épp műtötték, mikor eljöttem.
Túléli?
Még nem tudni.
JP-t látta?
- És? - Nem fog sokat kérdezősködni.
- Aludt egyáltalán? - Nem.
Mihez kezdek, ha magához tér?
Fogom Jacksont, és elmenekülök? Hová?
És az a ló is szabadon van. Elütheti egy autó, és...
- Az is az én hibám lesz. - Ne mondja ezt!
Nem a maga hibája. Önvédelem volt.
Van még valami.
Elmondtam Laurent-nak.
Mit mondott el?
Hogy zsaru, és együttműködünk.
- Tessék? - Sajnálom!
Fojtogatott. Muszáj volt!
Talán még nincs vége. Ha Laurent meghal, a titok is meghal vele.
Leállunk, amíg nem derül ki, mi lesz vele.
Nathalie-val mi lesz? Nem hagyhatjuk a sorsára.
Gyanút keltene, ha most kimentenénk.
- A helyi rendőrség hisz nekünk? - Nem tudom.
El tudod érni, hogy ne kérdezősködjenek?
- Felfogod, mit kérsz? - Mi a baj?
Egy ember kórházba került.
Nem avatkozunk be a helyi rendőrség nyomozásába!
Önvédelem volt, Nick! Láttam a nyomokat a nyakán!
Akkor ezt írd bele a jelentésedbe!
Tudom, el akarod kapni Bergeréket, de a szabály, az szabály.
Bizonyítékot tüntettél el egy bűnügyi helyszínről!
Nick, kérlek!
Nem kételkedem Nathalie-ban.
Nehéz döntés volt. Bob helyesen tette.
JP beszélni akar velem ma.
Mondom, szüneteltetjük a dolgot! Tartsd magad távol tőle!
Most nem beszélhetek, dolgozom.
Megpróbáltam elérni Danielle-t, de megváltoztatta a számát.
- És? - Hogyhogy „és”?
Négy nap múlva van a tárgyalásom, előtte beszélnem kell vele.
Nem vagyok párterapeuta.
Ez nem kérés volt!
Tegye, amit mondok, vagy tönkreteszem!
Ferry, megadtam, amit akar.
Oldja meg maga a gondjait!
JP Vinnie-t küldte megölni Bilzariant.
Tehát bevált a terved.
Lehet, hogy nem lenne hülyeség meghallgatni, mit akar.
És mi van Nickkel?
Köszönöm, hogy idejött, Steve. Nem akarom egyedül hagyni Laurent-t.
Hogy van?
A műtét sikerült.
De legalább 24 órán át kómában tartják.
Szóval most várunk.
Arról akartam beszélni, hogy...
Laurent és én tegnap megoldottuk a nézeteltérésünket.
Szeretnénk megkötni az üzletet.
Tudatom Enricóval.
Tudom, hogy másvalakivel is tárgyal.
Victor Bilzariannal?
Rossz ötlet. Nem megbízható.
Mindenki ezt mondja a vetélytársról.
Nem kell hinnie nekem, de továbbítson egy üzenetet, kérem!
Az első fegyverszállítmányt hajlandó vagyok ingyen szállítani.
Egy feltétellel.
Mondja meg, hol van Bilzarian. Elintéznivalóm van vele.
- Szia, Nathalie! - Szia, Yvette!
Jól vagy?
Nem.
Hallottam, hogy kómában van.
Mit mondtak az orvosok, mi várható?
- Sérült az agya? - Még nem tudni.
Nézd, ahogy itt fekszik...
Kisfiam.
Nem lenne szabad egy anyának túlélni a gyermekeit. Nem helyes.
Ne mondd ezt, Yvette!
Laurent szívós, mint az édesanyja.
Rendbe fog jönni, ígérem neked.
Tegnap elmondtuk Jacksonnak, hogy Laurent az apja.
Ez jó hír.
- Biztosan örült neki. - Igen.
Nem baj, ha elmegyek szendvicsért és még egy kávéért?
- Nyugodtan. - Nem akarom egyedül hagyni.
- Itt maradok. - Megtennéd?
- Itt a táskád. - Köszönöm.
- Te kérsz valamit? - Nem.
- Mi történt? - Fogalmam sincs, sípolni kezdett.
Hívjak egy ápolót?
Nem tudom.
Valószínűleg figyelik.
Jól vagy?
Szerinted?
A lovat megtalálták már?
Nem.
Betty, Anette és T-bone keresik.
Furcsa, ami történt.
Miért?
Laurent egész életében lovakkal dolgozott.
Tud bánni velük.
Erre ilyen ostoba baleset éri?
Szerintem különös.
Nem tudom.
Stella fiatal ló, és elég vad. Nehéz egyéniség.
Talán ideges volt a jótékonysági rendezvény miatt.
- Az volt? - Tessék?
Ideges volt?
Megnézted a lovakat, mielőtt aludni mentél, igaz?
Persze. Semmi különöset nem láttam.
Közel van a városhoz.
Kicsit otthonosabbá kell tenni. Szerezzetek be növényeket!
Növényeket!
Meddig kell rendőri kísérettel járni iskolába?
- Amíg nem biztonságos. - Kösz.
Döntöttél már Ferryvel kapcsolatban?
Rajta vagyok az ügyön.
Az a legfontosabb, hogy ti biztonságban legyetek.
Kimnek volt gyereke?
Nem volt.
Ennél az új esetnél van olyan nő, akivel
szerelmespárt kell játszanod?
Nincs.
Csak megpróbáljuk elkapni Kim gyilkosait.
Hogy ment?
JP ellátna minket fegyverekkel, Bilzarianért cserébe.
Remek.
- Elkapjuk gyilkossági kísérletért. - Milyen alapon?
Vinnie betört a hotelszobába, fegyverrel. JP kérése...
Ez nem lesz elég, Patrick.
És ezzel csak JP-t kapjuk el, Laurent nélkül.
Jobb a semminél. Ha Laurent magához tér, ennyink sem lesz.
Gyorsan kell lépnünk.
Van egy ötletem, de kelleni fog Bilzarian segítsége.
Esély sincs rá.
Nemhivatalos úton kell.
- Szerintem ezt nem akarom hallani. - Te küldtél, hogy beszéljek JP-vel!
Ne játszd most a szentet!
Te is épp annyira akarod, mint én.
Sosem kérnék tőled illegális dolgot.
Nem tudtam, hogy tényleg beszélni fogsz JP-vel.
És nem akarom tudni, mit tervezel most.
Ezt hogy érted?
Megígérted, hogy megoldod ezt az ügyet!
Minek ez a sok macera? Miért nem hagyjuk, hogy JP megölje?
- Már így is túl sok a hulla. - Kit érdekel?
Csak egy rohadt fegyvercsempész.
Jobb lenne nélküle a világ.
Nem öljük meg, és kész.
- Mi a fasz van, Carlos? - Csináljuk, ahogy akarod.
Bízhatok az embereidben?
Persze. A szavamat adom.
Erősítés nélkül csináljuk.
Ha rosszul sül el, Nick nem lesz ott, hogy megmentsen.
- Nem is tud az egészről. - Az embereim profik.
Spanyol profik, mint én. Érted, mire gondolok. Bízz bennem!
Miguelt már ismered. Ők Fabio és Loco.
- Loco? - Ez nem az igazi neve.
Carlos elmondta, mi a terv?
Bilzarian egy órán belül indul.
Rendőri megfigyelés alatt áll, míg kiér a reptérre.
Elintézzük.
Emlékeztetném magukat, azok a kollégáim.
Induljunk!
Látod? Mondtam, haver.
Ott jön.
Most te jössz, Fabio!
- Halló! - A célszemély indul.
Maradjatok távol tőle!
Nem vehet észre minket.
Oké, mögötte vagyunk.
Figyeljetek!
- Nem látod, hogy jövök? - Ne már!
Ne baszogass! Locót senki nem baszogathatja!
- Mi a fasz? - Húzz már az útból!
Ez mit csinál?
- Ne nyúlj hozzám! - Tűnj innen!
- Ne merj...
Gyerünk!
Miért álltunk meg?
Műszaki probléma. Ki kell szállnunk.
Hé!
Mi folyik itt? Engedjenek el!
Indulás!
- Steve? - Enrico beleegyezett a feltételeibe.
Éjjel látni akarja magát.
- Hol? - Brocap, tízkor.
Rendben, ott leszek.
Jackson, túlreagálod. Gyere!
Ez nem igaz!
Azt mondtam, nem látogatjuk meg Laurent bácsit.
Ő nem a bácsikám! Az apukám!
Nézd, kicsim, megtalálták Stellát!
Nézzük meg!
Gyere, kislány!
Menj csak be!
- Hol volt? - Az erdőben.
- A drágám fogta el, lasszóval. - Ügyes!
Nem sérült meg?
- Nem, ellentétben Laurent-nal. - Anette!
- Nem kellene megírnod a házit? - Nem.
Minél hamarabb hozzálátsz, annál hamarabb kész!
- Utána elmegyünk sült krumplit enni! - Jó.
- Anya is mindjárt megy! - Jó.
- Vigyázzatok, mint mondtok előtte. - Ne haragudj!
De köszönöm, hogy visszahoztátok. Tényleg.
Laurent örülni fog neki.
- Azért vagyunk, hogy segítsünk egymáson. - Igaz.
Menjünk haza cowboyosdit játszani!
Hé!
Sajnálom, kislány.
Hé! Térdre!
Tudja maga, ki vagyok?
Igen. De maga nem tudja, ki vagyok, így nem érdekel.
Maga a zsaru a szállodából.
Szóval akkor maga is az.
Mi a szar ez?
Akár hiszi, akár nem, meg akarjuk védeni.
JP meg akarja ölni.
- Aha, persze. - Azt hiszi, hazudott neki.
Mert úgy állítottuk be, mintha üzletelne velünk.
Ez baromság!
Már úton van.
Megmondhatja neki személyesen is.
Ha ideér, elég egy szót mondanom. „Zsaruk.”
Maga elárulta őt.
Ő úgy tudja, már kétszer is.
Vagyis bármit is mond,
az egy bőrét mentő hazug szánalmas kísérletének fog tűnni.
Ezt nem tehetik velem! Maguk rendőrök!
Egyvalamit tisztázzunk. Lát itt rendőrautót?
Ügyvédeket, vagy bármit?
Senki nem tudja, hogy itt vagyunk.
Kurvára azt tesszük, amit akarunk.
És mit akarnak kurvára megtenni?
Pénz? Pénz kell?
Nem. Azt akarjuk, hogy együttműködjön velünk.
Ne nézzen így rám, faszkalap, én amúgy is a halálát akartam!
Egyszerű a helyzet.
Vagy együttműködik velünk, vagy átadjuk JP-nek.
Menjen a picsába!
Ahogy gondolja.
Szokatlan hely egy találkozóhoz.
Van magánál fegyver?
Enrico, miért jöttünk ide?
Üzletet kötni, barátom.
Ő nem mondta el a feltételeimet?
Dehogynem.
Hé!
Ez meg mi a fene?
Bilzariant akarta. Itt van.
Most már üzletet köthetünk?
Itt a bevásárlólistám.
Le tudja szállítani?
- Nagy tervek. - Mondtam, meg kell nyernem egy háborút.
Le tudom szállítani.
- De sokba fog kerülni. - Hát, igen...
A pénz nem jelent gondot.
14-16 millióról van szó.
Nyolc szállítmány.
Ahogy megegyeztünk, az elsőt ingyen.
Ez komoly? Ez a pasas kétmilliót ér?
Mit csinált?
Az csak kettőnkre tartozik.
Elfogadja a feltételeimet?
Tedd a kocsiba!
Nem.
Nem megy sehová!
Azt hittem, megegyeztünk.
Persze, haver.
Megkapja, ha megkaptam a fegyvereimet.
Hé!
Nem tudsz aludni?
Félsz? Látom rajtad. Mi a baj?
Amikor apukám felébred, emlékezni fog rám?
Jaj, kicsim!
Még senki nem tudja,
így erre nem tudok felelni.
Azt tudom, hogy az orvosok gondoskodnak róla.
Mindent megtesznek, hogy jobban legyen.
Ha nem tér magához, megint költöznünk kell?
Ezt miből gondolod?
Hát, itt apa a főnök.
Igaz. De nem tudom.
Nem akarok költözni. Szeretek itt élni.
Bármi történik is, kicsim, minden rendben lesz.
Ne aggódj! Anya szeret, és mindig vigyázni fog rád.
Jó? Ne idegeskedj, inkább aludj!
Kényelmesen fekszel?
Látod, mi történik, ha mindenki csak az előírtakat követi.
Még nem késő.
Holnap rendbe hozzuk.
Persze, „hozzuk”. Nekem kell rendbe hoznom.
NINCS TÁRGY - HANGFÁJL.M4A
Miért vagy ilyen feszült, Nathalie?
- Rossz a lelkiismereted? - Mit keresel itt?
Azt hitted, többé nem térek magamhoz?
Nem lehetsz itt.
Eljöttem azért, ami az enyém.
Anya!
Jackson? Hé!
Kicsim! Jackson!
Szia, kicsim! Nyugi!
- Igen? - Felhívott JP.
Meggondolta magát.
- Jövő héten szállítaná. - Csak így magától?
Igen, csak így.
Jó, megbeszélem Patrickkal.
Szerintem elégedett lesz.
- Minden rendben? - Igen.
Van valami, amit tudnom kell?
Valaki lehallgatott minket Saint-Malóban.
Látod, mi történik, ha mindenki csak az előírtakat követi.
Még nem késő.
Nagy hibát követ el, barátom.
Mi szívességet tettünk magának.
Ha teszi, amit mondunk, és hallgat,
a hét végére megszabadul legnagyobb vetélytársától.
Ne tegyen úgy, mintha szívességet tenne!
Van étel, ital, ha bármi kell még, szóljon Enricónak.
Ott egy TV, hoztunk pár DVD-t.
Ne próbáljon telefonálni, nincs térerő.
Nagyszerű.
Szemmel tartjuk, jó? Ne aggódj!
Van valami ötleted, hogy fogsz kimászni ebből?
Nem hozhatod Bilzariant az üzletkötésre.
És ha Nick bármit is megneszel, akkor neked véged.
Találok megoldást, mint mindig.
Néha lehetetlen.
- Te is tudod, ugye? - Carlos...
Én melletted állok, haver. Mindig. De kezd kicsúszni a dolog a kezünkből.
Yvette? Laurent-nal minden rendben?
- Semmi új. Hallom, meglett a ló? - Igen.
- Mit csinálsz? - Kösd ki a lovat ahhoz a kerítéshez!
Yvette, nyugodj meg!
- Nem a ló hibája! - Nem érdekel!
Fiatal állat. Baleset volt!
- Ha vad, le kell lőni. - Ilyen a természete! Add el!
- Nem. - Yvette, nyugodj meg!
Yvette!
Gyere!
Majd jönnek, és elviszik a dögöt.
Sajnálom.
Nem tudtam, kit hívhatnék.
Semmi baj.
Megtalálták Stellát.
De Yvette eljött a farmra, és lelőtte.
Mit csinálunk mi, Steve?
Azt, amit kell. Nem hagyhatjuk,
hogy Laurent és JP győzzön.
- Győzni? Miben? - Nathalie, ők ölték meg Kimet.
Magát is meg akarták ölni.
- Valakinek meg kell állítani őket. - Nem bírom tovább!
- Már nem bírom! - Már nem tart soká.
Megegyeztünk JP-vel, hamarosan vége.
Igen, de...
Mi lesz, ha megint rosszul alakul, ha Laurent felébred?
Itt nem várhatom meg. Túl veszélyes Jacksonnak és nekem.
Én nem vagyok profi, nem tudom, mit csinálok.
Már csak egy kis ideig kell bírnia. Megígérem.
Ez nem így megy, jóember.
Tudja, hány nekem tett ígéretet szegtek már meg?
Miért bíznék magában? Semmit nem tudok magáról.
Még az igazi nevét sem árulja el.
A nevem Bob.
Higgye el, tudom, mit érez!
Mindenemet elvesztettem a meló miatt.
A házasságomat, az egészségemet...
Napok óta nem alszom. Úgy érzem, árral szemben úszom,
és ha megállok, megfulladok.
Nem tudom, meddig bírom még.
De egyedül nem megy. Szükségem van magára.
Ezt nem lenne szabad.
Mi lesz, ha nem tudod letartóztatni a Berger fivéreket?
Erre ne is gondolj! Nem történhet meg.
Minden rendben lesz.
LEGKÖZELEBB
Kapcsolja be az övét!
Örmény vagyok. Nálunk nem szokás.
Jöjjön!
Ha bármit is tudnom kell, most mondd el!
Laurent magához tért. Segítened kell! JP el akar kapni.
És ne tegye próbára a türelmemet!
Most egy halott drogcsempész lenne a legkisebb bajom.
Tőled akarom hallani,
igaz-e.
A feliratot fordította: Dranka Anita